سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com مترجم: مانا کانال تلگرام وبلاگ @twdraaland
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com مترجم: مانا
Translator: Mana مترجم: مانا
عشق ابدي
قسمت 03
شاهزاده هشتم، پر آوازه ترين شاهزاده امپراطوري دونگ يو
،باور داشت که همسرش
،زني که به خاطر برادرش دست به خودکشي زده
بايد جاسوس فرستاده شده وزير چو باشه
ولي چرا رفتارـش کمي غير عادي به نظر ميرسيد؟
مو ليان چنگ کمي درباره اين طعمه کنجکاو شده بود
بانو اونا رو حسابي کتک زدن و با دست خودشون پرتشون کردن بيرون
با دست خودش؟
اون چه معلومه همسرم واقعا زن غير عادي ـه
مثله آدماي عادي رفتار نميکنه
يو هائو
از نزديک مراقبش باش
.بله
حالتون خوبه، سرورم؟
هيچي نيست
گاهي صداي ملوکانه
پدربزرگمو مي شنوم
شايد دليلش اينه
والاحضرت، دلتنگ ايشونن
چون کنار ايشون بزرگ شديد
.شايد
پدربزرگم وقتي نشان امپراطوري رو به من تحويل داد
از اين دنيا رفت
اگه مي تونست برگرده
دلم مي خواست ازش بپرسم
چرا به جاي اينکه منو وليعهد کنه
اين نشان ـو به من داد؟
خيلي عصبانيم
مي دونستم از اول نبايد با اون ازدواج مي کردم
به نظرم بايد شبيه ژن هوان و مي يو بشم (ژن هوان و مي يو دو ملکه در تاريخ چين بودن)
هر کي که جرات کنه منو امتحان کنه ، پاره اش مي کنم
برا چي انقدر خوشحالي؟
به من مي خندي؟
!نه
فقط حس کردم، وقتي که شما اون دو تا زن نفرت انگيز رو کتک زدين
،با صرف نظر از چيزاي ديگه
...خيلي نگاهتون
خيلي باحال بود
...و خيلي
معرکه؟
خيلي معرکه بود
مثله آب خوردنه
جينگ شين, بذار بهت بگم
،ميگن که
.هر جا که ظلم و ستم باشه , ايستادگي ـم هست
کاملا طبيعيه؟
هر جا که ظلم و ستم باشه , ايستادگي ـم هست
!آره همينه
!بانوي من, راستشُ بخواي شما با اون چيزي که بودين خيلي فرق دارين
،اگه قبلنم مثله الان باحال بودين
اون وقت بانو چو و خواهرتون
ممکن نبود به شما زور بگن
.درسته
مي خوان به من زور بگن؟
اونا آرزوشونه
کي گفته که
دختر يه معشوقه
،نمي تونه چيزي رو تغيير بده
...مگه ميشه
نکنه فکر کردن مرده؟
.درسته
...اما بازم حس مي کنم
حس مي کنم که بايد به يکي تکيه کنيم
به کي بايد تکيه کنم؟
ببينيد, بايد به ديدن شاهزاده بريد
.بذاريد يه تصوير خوب ازتون داشته باشه
.بعدها, رفتارش با شما بهتر ميشه
از شب عروسي تا الان
شما به ديدن ايشون نرفتين
!نمي خوام
!بهتره که منو ناديده بگيره
.به هر حال, دير يا زود از اينجا ميرم
چرا بايد ملاحظه اونو بکنم؟
.که مو ليان چنگ به نظر خوشتيپه
ولي يه زن پرست ـه با يه عالمه معشوقه
خب اون يه شاهزاده است
کاملا طبيعيه که دو تا صيغه داشته باشه
بقيه بيشتر دارن
،راستي, جينگ شين
چيزي از يه تخت ـو جدا نمي کردن
بازم تخت؟
اين عمارت شاهزاده هشتم ـه
من با اين خونه و آدماش آشنا نيستم؟ چطور مي تونم موفق بشم؟
.جينگ شين, من قبلا ديدمش
.تو ملکه شايعه سازايي
.هيچي از پيش چشمت نمي تونه فرار کنه
.واسه چي سعي مي کني خودت محدود کني
!بيخيال
!مي دونم که مي توني
،ملکه شايعه که گفتي
يه تعريف بود؟
!يقين داشته باش
نگران نباشين. بهتون کمک مي کنم اون تخت ـو پيدا کنيد
.ممنون
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
چرا نذاشتي برم؟
.کشتن اونا کاري نداره
.نکن
ممکنه دشمن هوشيار باشه
.و نقشه استاد خراب بشه
خب، بايد چي کار کنيم؟
.اول از استاد بپرس
استاد
من و لي مينگ مخفيانه وارد کاخ امپراطوري دونگ يو شديم
.اما به خوبي ازش محافظت ميشه
نمي تونيم بي ملاحظه عمل کنيم
لطفا بگيد چي کار کنيم ، استاد
ميشه اونا رو بکشيم و از سر راه برداريم؟
.عجله نکنيد
.گوي روح سرکوب گر چيزيه که با سلطنت دونگ يو همراه ـه
.پس بايد جايي توي کاخ باشه
.يه مرد قوي و جاه طلب پيدا کنيد
.براي پيدا کردن گوي از اون استفاده کنيد
.بله- .بله-
.بانو. بانوي من
.شما نمي تونيد بريد
.التماستون مي کنم
،تو يه روز کامل دنبالش بودي ولي پيداش نکردي
.اين يعني که اينجا نبايد باشه
خوب، واسه چي بايد اينجا بمونم؟
!ول کن
.بانوي من!بانوي من. بانوي من
.چو تان, التماست مي کنم
واقعا نمي تونين فرار کنيد
اينجا ديگه خونه ارباب چو نيست
،اگه شاهزاده هشتم بفهمه
بيشتر از مجازات توي خونه اتونه
،اگه همسر يه شاهزاده فرار کنه
!تمام خانواده اش اعدام ميشن
!واسه همينه که بايد الان فرار کنم
،تا زماني که بتونم از اينجا فرار کنم
!هر کي رو که دلش مي خواد اعدام کنه، اعدام کنه
!نه
تان
ديوارش خيلي بلند ـه. چطوري برم بالا؟
!تان
.تان, مراقب باش
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!مراقب باش
.جينگ شين, واقعا دارم ميرم
شاهزاده خانم کجا مي خوان برن؟
دلتون مي خواد بازم مناظر رو ببينين؟
،يا اينکه مي ترسين شما رو به فاحشه خونه بفروشم
براي همين بلافاصله مي خواين فرار کنين؟
هيچکدوم؟
.پس با اين عجله قرار به ديدن کسي برين
اون شخص، وزير چوـه؟
يا برادرم؟
.دلتنگ خونه ام. واسه همين اومد اينجا تا يه نگاهي بندازم
چه مشکلي؟
اميدوارم بتوني عادت زشت بالا رفتن از ديوار رو ترک کني
،اگه دلتونم براي خونواده اتون تنگ شده
.مي تونيم بريم خونه تون و پس فردا برگرديم
،هر چي که دوست داري مي توني به عاليجناب چو بگي
.ممکنه قبلا هم گفته باشي
بريم خونه ي من؟
!لعنتي
دوباره شکست خوردم
قبل از اين که برگردم اون خونه
بايد يه راهي پيدا کنم که بتونم فرار کنم
!چو تان, شما نمي توني فرار کني
،تان، به من گوش کن
مگه نمي خواستي اون تخت عتيقه رو پيدا کني؟
.اين قصر خيلي بزرگه
.هنوز اتاقاي زيادي هستش که نگشتيم
،اگه تخت واقعا تو اين عمارت باشه
،و شما اينجا نباشين
مي خواي واقعا اين فرصتو از دست بدين؟
اينجور فکر نمي کنيد؟
.بله
اما فکر برگشت به خونه و
!ديدن چهره خانواده چو، به من حس انزجار ميده
،جينگ شين
راهي هست که اين اتفاق نيفته؟
اما اين يه سنت قديمي ـه که بايد انجام بشه
،اگه شما براي ديدن والدينتون نرين
عمارت چو و هم اين عمارت شان و مقامشونو از دست ميدن
،ولي، نگران نباشين، چو تان
،تا زماني که شما هوشيار و حرف شنو باشيد
بانو(همسر وزير چو) نمي تونه اذيتتون کنه
هر چي باشه، همسر شاهزاده هشتم هستين، درسته؟
.تان
.باشه
بهتره که از اين فلاکت نجات پيدا کنم
مي تونم ترسو باشم
بهتره که يه ترسو باشي
تا اينکه به خاطر جاه و مقام کتک بخوري
درسته؟
.عاليه
.خوبه تا وقتي که اينجا باشين
.جينگ شين، دارم ميام پايين
.کمکم کن. نردبونو نگه دار
.باشه
.مشکلي نيست. بيايين پايين
سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
ميشه به ديدن ملکه بيوه رفت؟
يکي رو فرستادم تا به علياحضرت اطلاع بدن
.فکر مي کنم ايشون خيلي خوشحال بشن
اما سرورم به نظر ميرسه شما تمايلي به ديدن ايشون نداريد
من کنار پدربزرگم ، شاه اسبق بزرگ شدم
اينطور که معلوم بود پدربزرگم اونو دوست نداشتن
.منم رفتارش ـو نميپسندم، هيچوقت
اما اون هميشه منو ترجيح ميده
نمي تونم براحتي اونو شکست بدم
تو دربار، تنها کسي که جرات داره
.به خاطر من در برابر امپراطور بايسته اونه
.سرورم، همسرتون مي خوان که شما رو ببينن
.بگو بياد
.بله
سرورم احترام منو بپذيريد
لازم نيست اينقدر مودب باشي
چرا سرتو پايين انداختي؟
نمي خواي منو ببيني؟
ميترسم که بي ادبي باشه
.تو واقعا بي ثباتي, همسرم
.شب عروسيمون خيلي عجله داشتي
تازه واسه پذيرايي از من يه کاردستي هم درست کرده بودي
انگارامروز تو يه چيزيت هست؟
اگه کار مضحکي انجام دادم
لطفا منو ببخشيد سرورم
.خيله خوب
.همسرم مي خواد امروز بازي کنه
واقعا ازش لذت مي برم
سرورم, لطفا منو مسخره نکنيد
...من اينجام چون
،شب عروسي، به برادر بزرگم گفتم
هر چيزي بايد جايي باشه که بهش تعلق داره
يه روزي برمي گردن پيش صاحبشون
اما اونا چي هستن؟
اصلا مالکشون کي هست؟
،اگه شما نمي دونين سرورم
.منم هيچوقت نمي فهمم
،هرچند متوجه نميشم چرا شما همچين چيزي رو گفتين
.امروز بايد با شما به خونه ي والدينم برم
....کالسکه و اسب آماده است. سرورم
.من کمي خوابم مياد
.بهتره يه روز ديگه در موردش حرف بزنيم
،پس
.سرورم، لطفا خوب استراحت کنين
سلامتي شما خيلي مهمه
ازتون عذر مي خوام
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
يو هائو
.بله سرورم
.همين الان چيزي که بهت گفتمو مي توني انجامش بدي
متوجه ام
.بانوي من، فقط منو شما ميريم
درباره رفتن به خونه چي؟
چرا واضح به والاحضرت نميگيد؟
معلومه که شاهزاده تمايلي ندارن که به خونه والدين من بيان
،حتي اگه روشنشون کنم
فقط خودمو تحقير کردم
چرا با شما اين کار رو مي کنه؟
علتش وليعهده واسه همين منو زيرنظر داره
.قابل درکه
.فراموشش کن
،اما، بانوي من
،اگه اينجوري بريم
بانو چو ممکنه دوباره شما رو اذيت کنه
.شما کي هستين؟ خودتونو نشون بدين
حتي يو هائو هم نميتونه حضورتونو حس کنه
به نظرم نميشه جلوي اين ديدار رو گرفت
شنيدم که والاحضرت بسيار باهوشن
ولي انتظار نداشتم که نيروي درونيتون اينقدر قوي باشه
بگو، چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
يه معامله خوب واسه هممون هست
معامله؟
واسه فروش چي دارين؟
و از من چي مي خواين؟
والاحضرت نياز داريم که شما يه کار کوچولو انجام بدين
در عوض ما هم کمک مي کنيم تا شما امپراطور بشين
اين معامله براي شما سرورم معامله خوبيه
.پيشنهاد خوبيه
اما شما آدمتونو اشتباه گرفتين
.من فقط يه شاهزاده ولگردم
از تجارتم هيچي نميدونم
،اگرم بدونم
نمي خوام به اراذل ملحقشم
برامون انجامش نده ولي کار رو براي خودت سخت کردي
ما بي ادبانه وارد شديم
طبيعيه که سرورم به قابليتهاي ما شک کنه
اشتباه ما چي بوده سرورم؟
.لطفا بهمون بگيد
،فکر مي کنم شما
حتي توانايي اينکه
اين فنجونو ازم بگيريد نداريد
شنيده بوده ام والاحضرت بسيار مغرورن
انتظار نداشتيم شما رو اينقدر زورگو و مغرور ببينيم
....شما دو نفر
خيلي به خودتون مطمئنيد
من هر چي بخوام، خودم بدستش ميارم
لازم نيست شما دو نفر زحمت بکشين
[ عمارت چو ]
.سرورم.بانوي من
شاهزاده کجاست؟
سرورم حال خوبي نداشتن
.برا همين نيومدن
تان ار
!زانو بزن
مي دوني اشتباهت چيه؟
نميدونم خطاي من چيه
سرورم دوست نداشتن با من بيان
نميتونم در موردش کاري کنم
خوب، خوب، تو واقعا تو حرف زدن خوبي
!حالا, تنبيه بدني
فک کردي چون همسر شاهزاده هستي
کسي نمي تونه کنترلت کنه، ها؟
من جرات نمي کنم
جراتشو نداري؟
پس چطور جرات کردي در مقابل پدرت بايستي
و شاهزاده رو با خودت نياري؟
!قصدت اينه فقط پدرت ـو خجالت بدي
.بده من
سرورم
چرا اينقدر دل رحمين؟
،اين شيطان ـو ببين
13 ماه تو شکم مادرش بود
از کجا معلوم اين دختر شما باشه
چطور ممکنه همچين چيزي اتفاق بيفته؟
خانواده چو با اون به خوبي رفتار کردن
.تا اون به اينجا برسه
،اگه درس خوبي بهش ندين
!ممکنه دوباره فرار کنه
!تنبيه اش کن
!ارباب، بانوي من, خواهش مي کنم ببخشيد اونو
-بانو، خواهش مي کنم منو ببخشيد -!گمشو
-!لطفا منو ببخشيد -التماستون مي کنم بانو رو ببخشيد
-.بانو، همش تقصير منه منو ببخشيد -بانو، التماستون مي کنم بانو تان رو ببخشيد
من جرات ندارم با پدرم مخالفت کنم
جراتشو نداري با پدرت مخالفت کني؟
.بگو ببينم، تو هنوزم باکره اي
بخاطر اينه که مي خواي با وليعهد باشي؟
!ببين،انکارش نمي کنه
-!هرزه پست -!بانو
!گمشو
-!هرزه کثيف! سليطه -بانو، تقصير منه. مي دونم مقصرم
!هميشه من مقصرم
نتونستم اعتماد ايشونو بدست بيارم
لطفا منو ببخشيد
...بانوي من
!بانوي من
.دوباره خودشو به موش مردگي زد
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
سرورم
به نظر ميرسه بانو چو از همسرتون دلخورن
و ايشونو مجازات مي کنن
مي خواين همين الان برين داخل؟
عجله اي نيست
بذار اونا اين نمايش قشنگو تموم کنن
فقط نگاه کن
بله
.بانوي من
!نگاش کن، ميدونستم دوباره خودشو به موش مردگي زده
چرا همه بدنم درد مي کنه؟
...بانوي من
من اينجا چي کار مي کنم؟
...تو
!پاتو از گليمت درازتر کردي
بازم موقعي که خواب بودم شروع کردي به اذيت و آزار من؟
!خانوادگي ساديسم دارين؟
!چطور جرات کردي! بي ادب نباش
!چي کار مي کني؟
!ديدي؟ اين حرومزاده
!بندازينش زمين! بندازنيش زمين
!گمشو. گمشو
!شاهزاده هشتم
.والاحضرت اينجان
!عجله کن. عجله کن،بلندش کن
-!بلندش کن -!به من دست نزن
.بلندش کن، سريع
!گمشو پدر، چي کار مي کنيد؟
والاحضرت، چقدر ناگهاني اومدين؟
خواهش مي کنم منو ببخشيد که به استقبالتون نيومدم .والاحضرت،لطفا بنشينيد
!به من دست نزن! برو گمشو
همسرم چرا خيسه؟
و زانو زده؟
جراتشو ندارن که بگن
...تان ار
بنظرم دوباره همسرم دوباره شيطنت کرده
.مشکلي نيست که موقع برگشت به خونمون باهمون شوخي مي کنيد
.در عوضش منم بايد به شما چيزي بدم عاليجناب چو
چطور تونستين اينجا رو آشفته کنيد؟
،والا حضرت
اغراق مي فرماييد
.همسرم، سريع, بلند شين
،بانو چو
اجازه هست بلندشم؟
بانو تان شوخي مي کنيد با من
!کمک کنيد بانو بلند شن و بشينن رو صندلي
!دست نزن
چون با شما نيومدم
اذيتتون کردن
در مورد چي حرف مي زني؟
پدر جان
،اگه تان ار کار نسنجيده اي انجام داده
.خواهش مي کنم اونو ببخشيد
.من اونو جلوي شما خراب کردم
.چيز مهمي نيست والاحضرت
افتخارمونه که تان ار داريم
ما خيلي دوستش داريم
.عاليه
،حالا که شما رو ديدم پدر جان
بايد تان ار رو برگردونم
باشه. مي بينمتون, سرورم
لحظه اي که مو ليان چنگ ، چو تان رو در آغوش گرفت
،بدون در نظر گرفتن هيچ چيز
چو تان کاملا گيج شده بود
،اون با مو ليان چنگ سوار کالسکه شد
.ولي سردرگم بود
اون يه شاهزاده مغرور افسانه اي ـه؟
،نميخوام حاشيه برم. پس بهم بگو
چي ماله يي هواي ـه که باعث شده، اجازه بده تو با من ازدواج کني؟
اون کيه؟
واقعا که خوب مي توني خودتو به اون راه بزني
کي خودشو به اون راه ميزنه؟
بگو تا بدونم
خيله خب
هرچقدر دلت مي خواد نمايش بازي کن مناسب توئه
از همه اينا که بگذريم الان تو همسر يه شاهزاده هستي
چن تا شرط دارم که بايد انجامش بدي
.بله، اونو به خاطر دارم
.بعد از عروسي بايد از شوهرت حرف شنوي داشته باشي
....اگه شوهرت مُرد
سرورم، هر شرطي دارين بگين
،گوش کن
.ديگه تکرارش نمي کنم
،اول
از هر چيزي که نبايد ببيني و هر جايي که نبايد بري ، دور مي موني
،دوم
مثه زنهاي پاکدامن رفتار مي کني
با مردان ديگه رابطه نداشته باشي و منم فريب ندي
،سوم
هر چي رو که من بهت مي گم انجام ميدي
اگه خلافشو انجام بدم چي؟
مي خواي طلاق نامه امو دستم بدي،سرورم؟
نه اينکارو نمي کنم
خودم ميکشمت
به جينگ شين بگو بعدا بهت يه لباس بده
بعدا، وقتي برگشتيم
بهت نگفتم کجا مي خوايم بريم؟
عمارت خودمون نميريم، پس کجا ميريم؟
سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw1-dramaland.mihanblog.com
.اينجا واقعا خوبه
ولي به خوبي شهر ممنوعه نميرسه
کاخ امپراطوري رو تو تلويزيون نشون دادن
ممکنه علتش اين باشه که امپراطوري دونگ يو ضعيفه؟
نميدونم توليد ناخالص داخليش چقد بالاست
حدسم اينه که نرخ مسکن اينجا کمه
بانوي من، اينجا کاخ امپراطوري نيست
اين عمارت علياحضرت ملکه بيوه است
برا همين مثه کاخ امپراطوري پرزرق و برق نيست
خيلي پر حرف شدي امروز، همسرم
.دنبالم بيا
احترام منو بپذيريد ملکه
عليا حضرت هميشه در ثروت و نعمت بهار باشند
- هميشه در ثروت و نعمت بهار باشند،عليا حضرت - هميشه در ثروت و نعمت بهار باشند
چانگ, بيا, بيا اينجا
بذار ببينمت
ايشون همسر من که تازه با هم ازدواج کرديم، بانو چو تان
دختر صيغه وزير چو؟
واقعا زيباست
لعنت به اينجا. چرا هر کسي که اينجاس ـو دوست ندارم؟
...بانوي من
گرچه تو دختر يه معشوقه هستي
،حالا که ازدواج کردي داخل عمارت
بايد مراقب رفتار و حرف زدنت باشي
.و با بقيه صيغه ها به خوبي رفتار کن
مشکل ايجاد نکن
و باعث شرمساري شاهزاده نشو
.من حتما همونجوري که شما گفتين خواهم بود, ملکه
،گرچه رابطه شما و شاهزاده اول تنها يه شايعه است
ولي بايد فاصله تونو نگه دارين
.تا دوباره شايعه درست نشه
متوجه شدين؟
بله, ملکه
کدوم رابطه؟عشق مجازي؟
چنگ
من واقعا برات ناراحتم
...اون زماني که، تو و يون
همبازي دوران کودکي هم بودين، چقد به هم ميومدين
،اگه آخرين آرزوي امپراطور نبود
...چطور تونستي
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
يون کيه؟
ايشون دختر مارکي آنل، شاهزاده ژائو چينگ يون ـه (مارکي مقامي پايين‌تر از دوک و بالاتر از کنت)
نوه برادر ملکه بيوه هستن
فهميدم. ملکه دلش مي خواست يون و مو ليان چنگ با هم ازدواج کنن
اين اتفاق نيفتاد تا پاي من به ماجرا باز شد و شايعه کردن که من دوست دختر سابق شاهزاده اولم
تعجب نداره که با نفرت منو نگاه ميکنه
...بانوي من
برادر ليان چنگ
عليا حضرت ملکه
يون
من و چنگ داشتيم در مورد تو حرف مي زديم
يون هنوزم شيطونه
شما خيلي وقته ليان چنگ رو نديدين
حتما دلت براش تنگ شده
ملکه، منو شرمنده نکنيد
،از اين لحظه
بهتره ليان چنگ همراهيتون کنه . من کمي خسته ام
ميرم به اقامتگاه خودم
ملکه خارج مي شوند
به اميد ديدار ملکه
-به اميد ديدار ملکه -به اميد ديدار ملکه
برادر ليان چنگ
اين زن برادري ـه که پيدا کردي؟
اينطور که بهش مياد از من خيلي بزرگتره
بخاطر مواد آرايشي امپراطوريتونه وگرنه
مثه خاله مني که 10 سال از من بزرگتره
برادر ليان چنگ، اينجا خيلي خسته کننده است
نظرت چيه بريم اونجا يکم تفريح کنيم
...اين
خوبه، منم مي تونم برم خونه
.وايستا
منو داري جا ميذاري همسرم؟
دارم اين فرصتو ميدم بهتون تا ياد گذشته ها کنيد
شما دو تا زمان زياديه که همو نديدين
بيخال. من مشکلي ندارم
من مراقب خودم هستم
هر کاري که دوست داري انجام بده
هر چقدر دوست داري بازي و تفريح کن
خداحافظ
اينو يادت باشه ، عزيزم
هر زمان و هر جا که باشه
ازم جدا نشو و تنهام نذار
به هر حال، بايد وظايفتو بعنوان همسرم انجام بدي